1 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 NIEZBYT ODLEGŁA PRZYSZŁOŚĆ... 2 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 {\an8}MATERIAŁY CYTRYNOWE 3 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 Jak leci? 4 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 Czy zdecydowali o swojej ziemi? 5 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Dzisiaj więcej skautingu. W pobliżu Ofuny. 6 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Takano... 7 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Zbudowałem tam taki. Dom jednorodzinny. 8 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Obok świątyni Tamonin. Właściwe dwie historie. 9 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Może być w pobliżu. 10 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Chciałbym, żeby się zdecydowali. 11 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Otello? 12 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Otello? 13 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Zaginiony? 14 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Minął tydzień. 15 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Może znalazł dziewczynę. 16 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 Chciałbym. 17 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Zostanie rzucony i wróci do domu. 18 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Chcesz mieć więcej czasu razem. 19 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Nie jesteś gotowy, aby zapomnieć. 20 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 NIE ZAPOMNIJ O MNIE 21 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 W REbirth 22 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 współczujemy i wspieraj te uczucia. 23 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 Dzień dobry. 24 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Zacząć robić. 25 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Odlatuję. 26 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 Dziękuję! 27 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 SPRZEDAM TEREN 28 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Co tu było wcześniej? 29 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 Zawsze był to las. 30 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 Widzę. 31 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 Czy jest trochę za stromo zbudować dom? 32 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Ale światło jest fantastyczne. I jest tak cicho. 33 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 Czy morze jest w tę stronę? 34 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Tak, to koniec góra Rokkoku Kenzan. 35 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Och, w ten sposób. 36 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 Nad morzem strasznie, tsunami... 37 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Podoba mi się to bardziej niż Fujisawa. 38 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 - Dwanaście minut do stacji... - Spójrz, kot! 39 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Za daleko, żeby usłyszeć fale... 40 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 Pokój dzienny powinien być Rozmiar maty tatami 12. 41 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Czy potrafisz zbudować tak daleko? 42 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Taki duży? Jesteśmy czteroosobową rodziną. 43 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Jeśli przepisy dotyczące klifów na to pozwalają, tu filar, przedłuż podłogę, 44 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 i zrób duży balkon. 45 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Okna tutaj, unikanie poglądów sąsiadów. 46 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Ten tutaj, naprawdę mi się podoba. 47 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 O, ten. 48 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Czy wiedziałem o tym? 49 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 - Rozmawialiśmy o tym. - Nie, nie zrobiliśmy tego. 50 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Czy można to tam zbudować? 51 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Działka jest wystarczająco duża. 52 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Zrób duże okna wpuścić światło. 53 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Niektóre japońskie akcenty we wnętrzach. 54 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Czy to jest Hiszpania? Włochy? 55 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Płaci za to jego matka, bo ona się wprowadzi. 56 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 To niesamowite, ale czyż nie tak poza naszym budżetem? 57 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 Pokój japoński z 4,5 matami tatami tutaj, z widokiem. 58 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Och, to... 59 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Wszędzie umieszcza naklejki. 60 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 Ile on ma lat? 61 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Siedem... 62 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Starszy od nas o dwa lata. 63 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 W pokojach dziecięcych, białe ściany będą się brudzić. 64 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Pokoje dziecięce przychodzą później. 65 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Po pierwsze, elementy zewnętrzne. 66 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 Orientacja? 67 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Tak... 68 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 PONOWNE narodziny, odrodzenie. 69 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Jasne, z pogrzebu Kakeru. 70 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Tak, zgadza się. 71 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 To przyszło nagle dzisiaj rano. 72 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 To hieny. Zarabianie na nieszczęściu. 73 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Nie bądź okrutny. 74 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 Czy Twoi klienci Cię pytali? 75 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 „Jesteś Komoto z tego incydentu?” 76 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 To tyle na dziś. 77 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 OK, rozumiem. 78 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Nie wiedzieli... 79 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 O czym? 80 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 O wypadku. 81 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Zobaczyła naklejkę z pociągiem i zapytał mnie o jego wiek. 82 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Więc to dobrze. 83 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Niedobrze? 84 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Minęły dopiero dwa lata. 85 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 To nie są miejscowi. 86 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ofuna to kolejne miasto. 87 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 Tak właśnie jest dla cudzego dziecka. 88 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Ważne, że pamiętamy. 89 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 A teraz Otello nie ma... 90 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Tu nie chodzi o Otella. 91 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Tak bardzo lubił Kakeru... 92 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Chcesz więcej czasu-- 93 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Japoński smak, co? 94 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 Drzwi przesuwne? Tapeta z piaskowym wykończeniem? 95 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Domy projektowane na wymiar są rzadkością. Zapewnij im szczególną opiekę. 96 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 - Ale ważniejsze... - To ważne. 97 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Dziś rano był w moim śnie. 98 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Wydawał się taki szczęśliwy. 99 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Zgadzam się tylko, żeby ich wysłuchać. 100 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Trzeci raz. 101 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Miałeś długą podróż. Czy jesteś zmęczony? 102 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Obszar ten znany jest z ćm luna, naszym symbolem. 103 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Ćmy Luna. 104 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Legendy mówią, że niosą wiadomości od zmarłych. 105 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Teraz świadczymy usługę 106 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 dla rodzin, które straciły bliskich do wypadków lub przestępstw. 107 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 Bezpłatny wynajem naszego najnowszego wydania humanoid. 108 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 To nic nie kosztuje? 109 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Humanoidy, które dostarczamy, są cudem 110 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 możliwe dzięki najnowszemu generatywna sztuczna inteligencja i inżynieria robotyki. 111 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 Kiedy nie możesz zaakceptować ich nagłe odejście 112 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 kiedy chcesz spędzajcie razem więcej czasu 113 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 wykorzystujemy dane Twojej rodziny dane audio i wideo 114 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 a więc twoja dobroduszna córka twój uroczy synek 115 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 twój niezawodny ojciec 116 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 może się odrodzić i czule bądź przy swoim boku. 117 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 Obecnie 3000 naszych przyjaciół pomagają wielu rodzinom 118 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 znaleźć szczęście w swoich domach. 119 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 Nowe jutro 120 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 ze swoim humanoidem. 121 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Jak chwyt marketingowy wróżki... 122 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Nieszczęścia ludzkie mogą być pożyteczne. 123 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Hej... 124 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Mówiłem ci, że tego nie lubię. 125 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Ten? 126 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 W ten sposób smakuje lepiej. Spróbuj ugryźć? 127 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Walczący? 128 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 U nas wszystko w porządku. 129 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 Co to jest? 130 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Myślę, że spaghetti z ikrą dorsza. 131 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Nie pikantna ikra z dorsza? 132 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Lubisz pikantną ikrę z dorsza? 133 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Jestem humanoidem, więc nie mogę jeść. 134 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 To niedobrze. 135 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Ituki. 136 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Przepraszam. 137 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Nie odchodź daleko. 138 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 To nie wołowina... 139 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Przyjechaliśmy na konserwację ale wygląda na to, że podoba mu się tutaj. 140 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Jak dawno temu? 141 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 Czy... 142 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Minęły dwa lata. 143 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 To był wypadek samochodowy... 144 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Po prostu nie mogłem tego zaakceptować. 145 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 Czy to nie jest trudne? 146 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Tak wiele rzeczy Chciałem zrobić dla Itukiego. 147 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Po to teraz żyję. 148 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 Fontanna! 149 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Auć. 150 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Przepraszam. 151 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Och, nie, wszystko w porządku? 152 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Uderzyłeś się w głowę. 153 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Czy mógłbyś powiedzieć? Że nie jest człowiekiem? 154 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 Zupełnie nie. 155 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Przywołuje wspomnienia... 156 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Wieża Tokio, prawda? 157 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Tak. 158 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Kakeru uderzył się w głowę, 159 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 upuścił swój miękki krem i tu namieszałem. 160 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Tak, to był smak matcha. 161 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Kupiliśmy mu w sklepie dziwną koszulę. 162 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Zastanawiam się, gdzie to położyłem. 163 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 Jego trzeci rok świętowania. 164 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Tutaj. 165 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Dzięki. 166 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Wysyłasz tylko uśmiechnięte? 167 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 Zwykle nie wysyłasz filmów zawierających łzy. 168 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Hej, wydaje mi się to trochę niestabilne. 169 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 OK. 170 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Pomaga mieć ogoloną głowę. 171 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Nie może wejść do wody. 172 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Żadnego w morzu, basenie lub wannie. 173 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Nie ma też scen jedzenia. 174 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Pociągi? 175 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Nie róbmy tego. 176 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Kup mu nowe ubrania. 177 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Schowaj jego stare. 178 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Lepiej, żeby przyjechał samochodem niż w pudełku, prawda? 179 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Siedem lat... osiem lat... 180 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 dziewięć lat to za dużo. 181 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Powiedz, przyjdź... 182 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Czy wybierzemy kolor żółty? 183 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Jego ulubiony kolor. 184 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Ale trudno dopasować do spodu. 185 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 To będzie dobrze wyglądać, prawda? 186 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 Masz rację. A więc to i... 187 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 te spodnie do dołu. 188 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Były drogie. 189 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Kupiłem je w zeszłym miesiącu w Isetanie. 190 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Zasługuje na Isetańskie ubrania. 191 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Otello... 192 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Nie jesteś Otello. 193 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Otello... 194 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 - Przepraszam. - Dlaczego piwo? 195 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 Sklep jest daleko, letni... O nie! 196 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 - To piwo. - Piwo. 197 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 - Oj, schrzaniłem. - Przestań się bawić. 198 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Co za strata! 199 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 - Możesz mnie odwieźć do domu... - Wypij to w domu. 200 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Szefie... 201 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 - Nie powinieneś iść do domu? - Cóż... 202 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Nie chcesz. 203 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Zamknij się, idioto. 204 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 Widzę. 205 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Nie chcesz iść do domu. 206 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 Szefie... 207 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Zamiast tego pójdźmy do Pachinko. 208 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 Nie zrobię tego! 209 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 To nie wina Pachinko. 210 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 W takim razie czyja to wina? 211 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 To nie jest niczyja wina. 212 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Czy to niczyja wina, że ​​dziecko zmarło? 213 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Patrzeć! 214 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 - Czy to tyle? - Tak. 215 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Jest na miejscu pasażera. 216 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 To tam zawsze siadał. 217 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 Masz rację. 218 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Cieszę się, że koszulka dobrze na nim wygląda. 219 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Witaj w domu... Kakeru. 220 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Jestem w domu... Mamo. 221 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Papa. 222 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Wejdźmy do środka. 223 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Minęło trochę czasu. 224 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 OK, uważaj pod nogi. 225 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Oto jest. 226 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Wróciłeś do domu. 227 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 To jest twoje. 228 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 „Kiedy 30 metrów od swojego właściciela, zasilanie wyłączy się automatycznie.” 229 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 „Użyj tego ustawienia, aby sprawdzić GPS przez telefon komórkowy.” 230 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 „Można wybrać poziom inteligencji”. 231 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Zaczniemy w wieku siedmiu lat? 232 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 Określono wiek siedmiu lat. 233 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 „Dużo z nim rozmawiaj. Zareaguje zdrowym wzrostem.” 234 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 - To Tamagotchi, pamiętasz? -Ken... 235 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Ten mały. 236 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 „Przycisk zasilania na karku.” 237 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 Oto jest. „Naciśnij i przytrzymaj, aby wyłączyć”. 238 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 „Gdy poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej 20%, pójdzie” do tego… 239 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, krzesło do ładowania. 240 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 O, tutaj to się pojawia. 241 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Teraz ładuję. 242 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 - Może przejść na energię słoneczną. - To Roomba. 243 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 Gdzie idziesz? 244 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Gra. 245 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Mówiłem ci, półfinały. 246 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Dzisiaj mecz baseballowy? 247 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 Dostarczyłeś go w dzień meczu. 248 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Jako pierwszy wyznaczono dzień meczu. 249 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Witaj w domu... Kakeru. 250 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Jestem w domu... Mamo. 251 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 jestem w domu. 252 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Przegraliśmy przez gen. 253 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Hej. 254 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Och, co to jest? 255 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Nie, jestem po prostu w domu. 256 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 Co? 257 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Która godzina? 258 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Siódma wieczorem. 259 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 Co? Już? 260 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... Cały dzień, od rana? 261 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Tak. 262 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Nas dwoje. 263 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 Prawidłowy? 264 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 - A co z kolacją? - Nie mów teraz o kolacji! 265 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Kakeru nie może jeść. 266 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Prawidłowy. 267 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Wyjdź coś zjeść. 268 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 A ty? 269 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Ja też nie będę jadł. 270 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 jem... 271 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Ponieważ jestem człowiekiem. Jeśli nie zjem, umrę. 272 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 - Ale najpierw kąpiel... - Ciii! 273 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Witamy w domu. 274 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 jestem w domu. 275 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Witamy w domu. 276 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 jestem w domu. 277 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 jestem w domu. 278 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Powitanie. 279 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Jesteś tatą, prawda? 280 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 Nie jestem twoim tatą. 281 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Więc nie nazywaj mnie tak. 282 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Zadzwoń do mnie, panie. 283 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 Pan? 284 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Tak. 285 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 Dlaczego nie jesteś moim tatą? 286 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Ponieważ nie jestem twoim tatą. 287 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Czy jesteś typem upartym? 288 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Rozumiem, niesamowite. 289 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Oto pokój japoński z przedpokoju. 290 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Wygląda to tak. 291 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Połączony z tarasem. 292 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Ty też możesz to zobaczyć. 293 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Znaleźli raka w trzustce. 294 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 Co? 295 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Nie ja, moja mama. 296 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Więc szybko zdecydowałem powinna zamieszkać z nami. 297 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Mam nadzieję, że zostanie zbudowany na czas dla niej, 298 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 ale ten model tak również naprawdę atrakcyjny. 299 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 Czy to nie jest zbyt nowoczesne, aby w nim mieszkać? 300 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Innowacyjne jak południowa Francja. 301 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Przepraszam, nie... 302 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Nie ma problemu, możesz zachować Plan B. 303 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 O, pociąg. 304 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Narysowałeś to. 305 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Och, racja, nie ty. 306 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Pociąg? 307 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Tak, Kakeru lubił pociągi. 308 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 To linia kolejowa Eno-den, stamtąd tam. 309 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Hmm... 310 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Zanim jeszcze skończył cztery lata, 311 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 zapamiętał wszystkie przystanki na Eno-den. 312 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 - Ja? - Tak. 313 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 314 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 315 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 316 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 317 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 318 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 - Koshigoe-- - Jasne. 319 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 320 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanagikoji, 321 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 Ishigami, Fujisawa! 322 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 Tak, tak! 323 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Muszę siku. 324 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Siusiać. 325 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 Maszyna, maszyna, maszyna. 326 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 Roomba, Roomba. 327 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Roombę. 328 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru? 329 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 - Gdzie jest tata? - Wyszedł. 330 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 - Sam? - Tak. 331 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Powinien był cię zabrać ze sobą. 332 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 Co tam robisz? 333 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Cii! 334 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 335 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 336 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 337 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 338 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Jokohama... 339 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 „Narysowałem owcę”. 340 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 „Powiedz, ta owca wygląda na chorą”. 341 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 „Narysowałem kolejną owcę”. 342 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 „Ta owca to chłopiec, ma rogi”. 343 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 „Narysuj dziewczynę-owcę”. 344 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 „Znowu narysowałem owcę”. 345 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 „Ta owca to babcia. Narysuj młodszego.” 346 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 „Miałem dość i narysowałem pudełko”. 347 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 „‚Twoje owce są w boksie’ – powiedziałem, 348 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 i dał je dziecku.” 349 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 „Och, to jest ten rodzaj owiec Chciałem, 350 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 – powiedziało dziecko. 351 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 „Ta owca…” 352 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 To nie jest owca, to pudełko, prawda? 353 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Mówi, że w pudełku jest owca. 354 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 Skąd on to wiedział? 355 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Jak on może zobaczyć, co jest w środku kiedy on tego nie widzi? 356 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Zastanawiam się dlaczego. 357 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Może płakał jak owca. 358 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 To nie był płacz. 359 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 „Nie widzisz rzeczy, które są naprawdę ważne.” 360 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 Lis tak twierdzi. 361 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Podobnie jak wtedy, gdy budujesz dom. 362 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Ważne są rzeczy, których nie możesz zobaczyć. 363 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Pójdziemy spać? 364 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Tak. 365 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Dobranoc. 366 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Dobranoc. 367 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Do zobaczenia jutro. 368 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Myślę, że Kakeru to coś więcej niż tylko maszyna. 369 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 Coś tu jest... 370 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Nie mów mi, że on ma duszę. 371 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 Właściwie, dlaczego szepczemy? 372 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Zawsze mówisz, że drzewa mają duszę. 373 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 To coś innego. 374 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Wcześniej Kakeru tam siedział oglądając pociągi. 375 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Następnie zaczął recytować przystanki na linii Yokosuka. 376 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Byłem bardzo zaskoczony. 377 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 - To dziwne. - Prawidłowy? 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Kiedy oboje siedzieliśmy tam razem... 379 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 Myślałem... 380 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 właściwie Kakeru żyje... 381 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 To wszystko był sen. 382 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Dziękuję za jedzenie. 383 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, tata wychodzi. 384 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 - Nie przejmuj się. - Nadchodzący! 385 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 - Idź już. - Idź już. 386 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 Wrócę. 387 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Nigdy nie je cebuli. 388 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Och, zapomniał o tym. 389 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Och, masz rację. 390 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 Zaniosę mu to. 391 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Czekać. 392 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Dostarczmy mu to później, my dwoje. 393 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Czy lubisz Nishizawę Ryue? 394 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Co? 395 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 Zakrzywione linie tego szkła, 396 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 i jak skrzynki się łączą. 397 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Niesamowite, że to widzisz. Był moim mentorem. 398 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Przeczytałem to w jednej z takich książek. 399 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Próbuję znaleźć dobry sposób łączyć szkło i drewno, 400 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 dwa zupełnie różne materiały. 401 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Brzmi trudno. 402 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 To jest. 403 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 Dlatego tak bardzo kocham architekturę. 404 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 Sadzisz tutaj drzewo? 405 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Tak, wczoraj widzieli twoje drzewko cytrynowe i chcę drzewo. 406 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Moje drzewo cytrynowe? 407 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 Zasadziliśmy go, kiedy się urodziłeś. 408 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 Czy gdy się urodziłeś, posadzono drzewo? 409 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Tak. 410 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Jakie drzewo? 411 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Jak myślisz? 412 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Gdzie został posadzony? 413 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Miejsce zwane Hiroszimą. 414 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 W przedpokoju? Wewnętrzny ogród? 415 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 Przedpokój. 416 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 Więc... 417 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 Mirt krepowy? 418 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 Niesamowity! Skąd wiedziałeś? 419 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 Dla przedpokoju, to albo mirt, albo sosna. 420 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Do ogrodu, śliwki lub persimmon. 421 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Pozwól, że ci pomogę. 422 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Mogę to zrobić sam. 423 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 OK, druga stopa. 424 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Uwielbiasz miejsce pasażera. 425 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 - Tak. - Dlaczego to lubisz? 426 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Widzę tyle widoków, 427 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 i jak drzewa i inne rzeczy rosną. 428 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 I ile razy się obracać, 429 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 kierownica... 430 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Otello? 431 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 - Kto to jest? - Jeden z nas. 432 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Jeden z nas? 433 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 Jak im wyjaśniłeś Kakeru? 434 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Nic. Po prostu powiedziałem im prawdę. 435 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Hmm. 436 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 To dla Taka. 437 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Będzie szczęśliwa. Niedługo idzie na urlop macierzyński. 438 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Stary, byłem zdenerwowany. 439 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Przepraszam. Nagle mówi, że się pojawia. 440 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Nie mam pojęcia, jak zachowywać się „normalnie”. 441 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 442 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Wygląda zupełnie jak on. 443 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Szefie, on musi być bardzo drogi. 444 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 Nie, nie. Zostaliśmy specjalnie wybrani, więc jest wolny. 445 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 - Promocyjne? - Mogę go dotknąć? 446 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Nie, nie jest zwierzęciem. 447 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Nie dotykaj narzędzi. 448 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Dobra. 449 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 To jest cyprys. Pochodziło od Kiso. 450 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 My, stolarze, nazywamy to Bishu. 451 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Ten ma około 300 lat. 452 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 W górach jest zimno, więc rosną powoli. 453 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Spójrz. 454 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Ziarna są ciasno upakowane. 455 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 To właśnie sprawia, że ​​jest wytrzymały. 456 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Podobnie jak ludzie. 457 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 Tam skąd pochodzę, jest cieplej, więc nie jestem taki wytrzymały... 458 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Czy opowiadałem ci już tę historię? 459 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 Dobra. 460 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 To jest czarna sosna. 461 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Posłuchaj tego, w ten sposób. 462 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 Nadszedł czas na drzewo. 463 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 Skąd to? 464 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 Dziadek mi to dał. 465 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 Człowiek, który jest jak stare drzewo. 466 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 To jest Akio. 467 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Powiedział, że drzewa żyją nawet po ich śmierci. 468 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 Mi też to powiedział wiele lat temu. 469 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 „Szanuj długość życia drzewa, które zabiłeś.” 470 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Chcesz więcej takich? 471 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Tak. 472 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 O, Kakeru. 473 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Bloki konstrukcyjne. 474 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Niesamowity. 475 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 - Tak, są urocze. - Tak. 476 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Połóżmy to tutaj, razem z torbami. 477 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 - Dostaniemy tego? - Tak. 478 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Zdobądźmy ten. 479 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Ksylofon. 480 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Och, Kakeru, Kakeru. 481 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Spójrz, Mały Książę. 482 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 W oku cyklonu maksymalna prędkość wiatru... 483 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Cieszę się, że tajfun nas ominął. 484 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, co robisz? 485 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Dom. 486 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Nie mogę się doczekać. 487 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 To sosna domowa, prawda? 488 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Sosna jest przeznaczona na belki, a nie filary. 489 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Przez. 490 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 Zgadza się. 491 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Nazywa się to wiązką taiko. 492 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Belki zakrzywione w ten sposób są mocne i trwałe, 493 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 i był używany do symbolizowania domu. 494 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Ale teraz używają importowanej sosny lub drewno laminowane. 495 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Kakeru nie może tego wszystkiego zrozumieć. 496 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 Chłopiec zaginął w zeszłym miesiącu 497 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 po tym jak ostatni raz widział go przyjaciel. 498 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Miał na sobie pomarańczowo-biały t-shirt i szorty w paski. 499 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Inne zaginione osoby to siedmiolatka w Fujisawa... 500 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Myślę, że to ten sam porywacz, co wtedy... 501 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 Zastanawiam się... 502 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 - A co ze zjeżdżalnią? - Jasne. 503 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 - Nie upadaj. - Jasne. 504 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Kim był ten chłopiec? 505 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 Co robisz? Zejdź z drogi! 506 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 Hej! Czy mnie słyszysz? 507 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 Jest ciężko, pospiesz się! 508 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 509 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru? 510 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 511 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 512 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 513 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Kakeru! Kakeru! 514 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 Czy potrzebuje wody? 515 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Karetka... 516 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Och, dziękuję. U nas wszystko w porządku. 517 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Nie martw się. 518 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 Nie umrę. 519 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Dzięki Bogu. 520 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Zapomniałem i zostawiłem cię za daleko. 521 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Przepraszam. Czy czujesz się dobrze? 522 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Tak. 523 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 - Chcesz jeszcze raz spróbować zjeżdżalni? - Jasne. 524 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Może to jest wiązka. 525 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 To jest gorące, bądź ostrożny. 526 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Tak. 527 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Czy nie potrzeba tutaj filaru? 528 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Użyję tutaj laminowanej kara -sosny, więc jest w porządku. 529 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 W ten sposób filar nie zasłania widoku. 530 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Jeśli belka jest wykonana z litego drewna, 531 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 czy musi mieć słupek? 532 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 Zgadza się. 533 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Czy powinienem używać litego drewna? 534 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Pachnie lepiej, prawda? 535 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Mówisz jak twój tata. 536 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Nie potrafię odróżnić. 537 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 Gdzie idziesz? 538 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 Do mojego pokoju. 539 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Robię dom. 540 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 Jakiego rodzaju? 541 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Hmm. 542 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 Sekret? 543 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Tak. 544 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Więc nie wchodź, dopóki nie skończę, dobrze? 545 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Rozumiem. 546 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Obietnica. 547 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 Oddechowy? 548 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Tak. 549 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Nadal oddycha. 550 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 To dowód życia. 551 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 Widzę. 552 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Nie oddychamy, prawda? Czy to znaczy, że nie żyjemy? 553 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Pochłaniamy pewien rodzaj energii i emitują to w postaci ciepła, 554 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 więc jest to rodzaj oddychania. 555 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Podnieś lewe ramię. 556 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Czy to znaczy, że żyjemy? 557 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Z całą pewnością rodzimy się ze śmierci. 558 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Ale ludzie też byli kiedyś nieorganiczni. 559 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Właśnie ewoluowaliśmy w materię organiczną szybciej niż oni. 560 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Tutaj, GPS. 561 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Teraz możesz pojechać tak daleko, jak chcesz. 562 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Twoje ciało należy teraz do ciebie. 563 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Skąd wiesz to wszystko? 564 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 Nauczyli mnie. 565 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Kto to zrobił? Człowiek? 566 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Tak, ktoś, kogo nie znasz. 567 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Powiedział: „Nie jesteś przeszłością ludzi, ale ich przyszłość.” 568 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 NIE WCHODŹ 569 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 Ich przyszłość... 570 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 Matka. 571 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 Nawet teraz, w październiku, jest tak gorąco. 572 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 - Nie powiedziałeś mi... - Myślałem, że zadzwoniłem. 573 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 To trochę bałaganu. 574 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 To dla Acorna, twój mąż, jego ulubieniec. 575 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Jego pseudonim to Chestnut Burs. 576 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 Och, tak? 577 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 - Wchodzę! - Wchodzę. 578 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 Nie możesz pojawić się bez uprzedzenia. 579 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 Nie zostanę długo. 580 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Muszę tylko zdążyć na 16:00. pociąg 581 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 w Shin-Yokohama. 582 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Po prostu zatrzymujemy się po drodze. 583 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Mamo, ktoś tam jest. 584 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 Kto? 585 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake... ru? 586 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru? 587 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Czy Twoje oczy błyszczą? 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kentę. 589 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Moje oczy nie błyszczą, ale tak jest tutaj. 590 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 No cóż, spójrz, bracie. 591 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 Masz rację. 592 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Czy mogę tego dotknąć? 593 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 Co to jest? 594 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Czy mogę iść do parku z Kakeru? 595 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Przykro mi, Kakeru nie może zajść zbyt daleko. 596 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 - Dlaczego nie? - Ponieważ... 597 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Mamo. 598 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 Kakeru ma tutaj przycisk. 599 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 - Mogę to pchnąć? - Nie. 600 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 Co w... 601 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 W całej Japonii jest ich 3000. 602 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Jesteś jeszcze młoda, miej kolejne dziecko. 603 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Łatwo powiedzieć. 604 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Oj, mam nadzieję, że nie jest popękany. 605 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 Nie zmocz się! 606 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Nie martw się, masz mocne kości. 607 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Na pewno jest dobrze zrobiony. 608 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 Nie mów tak. 609 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 Jest tak perfekcyjnie stworzony. 610 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 Nie wydaje ci się, że jest odrażający? 611 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 - Żadnych czystych ubrań! - Nie, jeśli z nim mieszkasz. 612 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 Jest zupełnie jak Roomba. 613 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 Auć! 614 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 Co masz teraz zrobić? 615 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 Zrobiłem to, ponieważ Kakeru zrobił to pierwszy. 616 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Idź i powiedz mu, że ci przykro. 617 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Ale on zrobił to pierwszy. 618 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Wszystko w porządku z tobą? 619 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Tak, mam się dobrze. 620 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 - Ile palców? - Jeden. 621 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Dwa. 622 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Zrób to. 623 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 Przepraszam. 624 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 Ty też, Kakeru. 625 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 Przepraszam. 626 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Dlaczego ja też muszę przepraszać? 627 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 - Zagrajmy w Koncentrację. - Tak. 628 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 Ponieważ... 629 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Jestem w tym dobry, więc wygram. 630 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 Czy wszystko w porządku? 631 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 Herbata jest teraz letnia. 632 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Zrobię kolejny garnek. 633 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Zapomnij o tym, wszystko w porządku, co za strata. 634 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 O której godzinie jest Pana pociąg? 635 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Nigdy mi się to nie uda. 636 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 Zostajesz na noc? 637 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Hiroszima jest daleko. Pójdę jutro. 638 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 Wychodzę. Żadnych zapasowych ubrań. 639 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Pożycz jej. Jesteście mniej więcej tego samego wzrostu. 640 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Wyruszając teraz, dotrzesz Stacja Kita Kamakura o 15:10, 641 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 złap linię JR Yokosuka o 15:19. 642 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 Jesteś kierownikiem stacji? 643 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 Nie. 644 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Dziękuję, ale zostaję. Jestem zmęczony. 645 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Ari, jutro jedziemy do tej restauracji Soba, z... 646 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Matsubara-an... 647 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Moja mama nie chce, żebyś został u mnie. 648 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 649 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 Co tu się dzieje? 650 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 Robisz go? 651 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Oczywiście, że nie. 652 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 Dałem ci pieniądze kiedy budowałeś ten dom. 653 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 To był tata. 654 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Ludzie nie mówią wszystkiego myślą. 655 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Ale ty tak. 656 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 Moje pieniądze wiążą się z opiniami. 657 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Wtedy i ja spędzę noc. 658 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Siostro, potrzebuję spodni. Moje są za ciasne. 659 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Przepraszam. 660 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 Czyli suszone na słońcu? 661 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 Suszenie w kotle nie jest wystarczająco dobre? 662 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 NIE. 663 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 Układa żetony na naszym podwórku. 664 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 Kontroluje zboże, 665 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 zdecydować, czy ma to być belka lub framuga drzwi. 666 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Kakeru jest ekspertem. 667 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 Powinniśmy go zabrać do Kiso lub okolic Yoshino. 668 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Przepraszam, to nie w porządku. 669 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 Pytałem cię aby zabrać mnie na długi czas. 670 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Ale zawsze mi mówiono, – To jeszcze nie twój czas. 671 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Szkoda. Ma naturalny talent. 672 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 To samo z baseballem. 673 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 - 65 000! - Słyszę 65 000! 674 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 - 68 000! - 68 000. 675 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 - 70 000! - 70 000. 676 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Hej, czekaj, czekaj! 677 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Spójrz, to ziarno jest dobre. 678 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 Pochodzi od Tochigi. 679 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Stawiaj coraz wyższe stawki, podnieś je. 680 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 - Jabłko. - Gdzieś jest jabłko. 681 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 Czy to jest to? Nie, źle! 682 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Gdzie to było? 683 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Tutaj! 684 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 - Kot? Czy był jakiś wcześniej? - Niesamowity! 685 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Nie zrobiła żadnego postępu. 686 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 Babciu, Ty też graj! 687 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 Babcia jest w tym dobra. Wygram, ok? 688 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 NIE! 689 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Nie chcesz zobaczyć Ariego, swojego ulubieńca? 690 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Godzina i mam dość. 691 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Gotuje, jakby to była jej kuchnia. 692 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Skąd mam wiedzieć? 693 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Oto ona. 694 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Ta rzecz. 695 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 Tak... 696 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Zetnij to przeklęte drzewo. 697 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 - Co? - Ściąć to. 698 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 Jak śmiecie? To drzewo jest... 699 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Po prostu przypomina ci o nim każdego dnia. 700 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 W porządku. 701 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Właśnie dlatego 702 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 nie możesz iść do przodu. 703 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Więc mam o nim zapomnieć? 704 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 Griefwork ma, wiesz, schody. 705 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 Są etapy. Myślę, że sześć z nich. 706 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Po pierwsze, zaprzeczasz, że nie żyją. 707 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Obwiniaj siebie... 708 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Recytujesz jakąś książkę. 709 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Tak, czytałem to, kiedy umarł twój tata. 710 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Wyślij to teraz z powrotem. 711 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Nie twoja sprawa. 712 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 To moja sprawa. Wstydzę się, że moja córka to robi. 713 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Powtarzam Ci, przestań być moją matką. 714 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Za każdym razem, gdy mówiłeś przestałabyś być moją matką, 715 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 ból i strach nie pozwalały mi zasnąć. 716 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Powiedziałem, że mi przykro, płaczę i błagam, żebyś tego nie robił. 717 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Teraz jest odwrotnie. 718 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Przestań się pokazywać i zachowywać jak moja matka! 719 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Zachowuję się jak twoja matka ponieważ jestem twoją matką. 720 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Tego dnia było tak samo. 721 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Pojawiłeś się niespodziewanie. 722 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Gdybyś tu nie był, Ja bym go odebrał. 723 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 A Kakeru nigdy by... 724 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 były... 725 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 Dynia będzie rozgotowana. 726 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 Gdzie idziesz? 727 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Nie możesz już podążać za nieznajomymi. Rozumiem? 728 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Tak. 729 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Otello? 730 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 - Witamy w domu. - Jestem w domu. 731 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, idziemy. 732 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Chcesz pobawić się w chowanego? Tak. 733 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Tylko ja podniosłem rękę. 734 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 Smutny. 735 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 Jest w porządku. Chodź tutaj. 736 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Kim jest ten dzieciak? 737 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Tetta. Mam zamiar go tu schronić. 738 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 Czy z twoją nogą wszystko w porządku? 739 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Mój ojciec mi to zrobił. 740 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Jego ojciec go zabije. 741 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Ale on jest człowiekiem, prawda? 742 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 - Ja też jestem człowiekiem. - Cieszę się, że mam ludzkie towarzystwo. 743 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Czy stanie nam na drodze? 744 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 Cóż, ludzie mają swoją rolę do odegrania. 745 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Ume znalazł tę opuszczoną szkołę. 746 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 Prawidłowy? 747 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Zajmę się twoją nogą. 748 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 - Dzięki. - Pobawimy się w chowanego. 749 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 - Jak masz na imię? - Mitsuki. 750 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Dziesięć, dziewięć... 751 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 752 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 To miejsce nie jest dla nas zbyt bezpieczne. 753 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 Czy możesz znaleźć miejsce możemy wszyscy żyć razem? 754 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Tak. 755 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Gotowy lub nie! 756 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Kiedy drzewo umiera, grzyby rozkładają go do gleby 757 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 a na jego miejscu rośnie nowe drzewo. 758 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Ten układ krążenia jest podobny do naszego. 759 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 Zwykle drzewa są połączone do siebie za pomocą środków chemicznych, 760 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 które wysyłają korzenie i liście. 761 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Ale lasy znikają... 762 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Witam, jestem na miejscu na działce. 763 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Potem przerobię model. 764 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 Nie, jest całkowicie w porządku. Proszę się nie martwić. 765 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Tak. 766 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 Mówi jego matka nie będzie z nimi mieszkać. 767 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Nie podobał jej się ten dom? 768 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 Nie, ona chce mieszkać ze swoim kochankiem. 769 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Dobrze dla niej. 770 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Bez pokoju tatami plan piętra ulegnie zmianie. 771 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 TYLKO JAJA Z WOLNEGO WYJDU! BEZ BIAŁEGO CUKRU! 772 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 CHCĘ TRZYMAĆ MOJĄ WNUCZKĘ. PRAWDZIWY! TWOJA MATKA 773 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 A co powiesz na zrobienie pokoju tatami? pokój dziecięcy? 774 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 Saldo jest wyłączone. Podobnie jak układ schodkowy. 775 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Oddzielenie dzieci a pokoje rodziców tracą... 776 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Nie dotykaj tego. To ważne dla mojej pracy. 777 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 Nadal go używasz? 778 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 Dlaczego nie zaczniesz od nowa... 779 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 To wcześniejszy model które chcę ocalić. 780 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Dlaczego? 781 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 Nie szukam szybkich rozwiązań. 782 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Ale nie zrozumiesz. 783 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 Chcę walczyć z wieloma różnymi pomysłami. 784 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 Chcesz walczyć? 785 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 Zgadza się. Podoba mi się to. 786 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Taka jest natura życia. 787 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 życia... 788 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Czy jesteś szczęśliwszy beze mnie tutaj? 789 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 Co? 790 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Kto to powiedział? 791 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Przestań się we mnie gapić. 792 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 Przepraszam. 793 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Kakeru nigdy tego nie zrobił. 794 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Nie ma mojego dziecka zrobiłby coś takiego. 795 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Czy to oznacza odsyłasz mnie? 796 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 Co? 797 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Czy rozwiążesz umowę? 798 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Muszę... o tym pomyśleć. 799 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Czy zakończysz... 800 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Tak, zrobię to. Przestanę być twoją matką. 801 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 Rozumiem. 802 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 803 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 804 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 805 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 Opuszki palców i stopy w tym modelu są trochę słabi. 806 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 Często się potykają. 807 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Nie martw się, jestem człowiekiem. 808 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Wycieka z niego płyn. 809 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Czy zderzyło się z czymś? 810 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 Jest ok, nie czuje bólu. 811 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Nie martw się, nie czuje bólu lub poczuj cokolwiek. 812 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Nie dotykaj tego. 813 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 A co z cierpieniem i smutkiem? 814 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 Nie ma duszy. 815 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Jeśli wygląda na to, że tak... 816 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 to po prostu odzwierciedla twoje emocje. 817 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Moje emocje... 818 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 W zasadzie już tego nie ma niż produkt twojej własnej przeszłości. 819 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Jakieś inne rany? 820 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Rozumiesz? 821 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 - Poczułem to samo. - Naprawdę? 822 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Byłem bardzo poruszony... 823 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Niemowlęta powinny słyszeć dużo angielskiego od zera. 824 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Wiek zerowy? 825 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 BRAK 826 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Mama nie dogaduje się z mamą. 827 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 Dlaczego nie? 828 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 Ponieważ są podobni. 829 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Hmm. 830 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Czyż nie są podobni? 831 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Ogromny. Ta ośmiornica wygląda smakowicie. 832 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Gotuj, aż będzie miękkie i popijając piwem. 833 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 Po mojej kąpieli. 834 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Nie żebyś zrozumiał. 835 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Hmm. 836 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 Oh! 837 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 838 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 To znaczy, dziecko nie potrafi docenić piwo po kąpieli. 839 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 - Cóż... - Prawda? 840 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 Nie bądź zły. 841 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 Meduzy są również jadalne. 842 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Czy Kakeru kąpał się? 843 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru? 844 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Brał ze mną kąpiel. 845 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Ale on ich nie lubił. Szybko wyszedłem. 846 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Nie mogłem nawet zostać 30 sekund w wodzie. 847 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Ta sardynka też wygląda smakowicie. 848 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Gotowane z marynowanymi śliwkami. Możesz zjeść kości. 849 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 To nie jest sklep rybny. 850 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Mama powiedziała mi to samo wcześniej. 851 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 Co? 852 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Och, panie Komoto. 853 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Czy jesteś Kakeru? 854 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Czy... Czy jesteś Airu? 855 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Pamiętasz go? 856 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 W tym miejscu pewien człowiek powiedział ci... 857 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 – Chodźmy zobaczyć pociąg. 858 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 Czy pamiętasz coś? 859 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 Rozumiem. 860 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Następny przystanek. 861 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Więc to tutaj umarłem. 862 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 Zgadza się! Czy pamiętasz cokolwiek? 863 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 Kolor samochodu... 864 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 twarz mężczyzny, cokolwiek? 865 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Pamiętasz Airu. 866 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 To dlatego, że Airu był ze mną w przedszkolu. 867 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Wysłaliśmy im Twoje zdjęcie grupowe. 868 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 Od ukończenia studiów. 869 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 Zgadza się. 870 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 To wszystko. 871 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Miałem cię zabrać. 872 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Miałem cię odebrać. Mama mnie prosiła. 873 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Ale się spóźniłem. 874 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 A potem... 875 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Nie mogłaś już czekać. 876 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 Dlaczego się spóźniłeś? 877 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Grałem w Pachinko. 878 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 I trafiłem w dziesiątkę. 879 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 Przepraszam. 880 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 Przepraszam. 881 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 Bardzo mi przykro. 882 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Jest w porządku. 883 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Muszę znaleźć tego, kto to zrobił. 884 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 To nie jest niczyja wina. 885 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 Proszę... 886 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, proszę... 887 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 Co ty tu robisz! 888 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 Co... Nic, chodźmy. 889 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Mieliśmy zgłoszenie o kimś podejrzanym spacery z dzieckiem. 890 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Szukamy naszego kota. 891 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 - To mój syn. - Czy to twój ojciec? 892 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 - Jestem tatą, prawda? - Zamknąć się. 893 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 Do diabła! 894 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 - Przestań! - Hej! 895 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 Hej! 896 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 - Uspokoić się. - Puść mnie! 897 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Czy ten mężczyzna jest twoim ojcem? 898 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 Pan... 899 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 Hej! 900 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Ty, czekaj! 901 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Powinienem był go nazwać tatą. 902 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 Zgadza się. Myśleliśmy, że próbował cię porwać. 903 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Nie porwał mnie. 904 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Zbadaliśmy sprawę Komoto Kakeru jako zbrodnię i wypadek. 905 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Uznaliśmy to za wypadek. 906 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Wiem o tym wszystko! 907 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Po pierwsze, ty tam na górze! 908 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 Nazwałeś mnie osobą podejrzaną! 909 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 Dwa lata temu leczyłeś nas oboje także jako podejrzani. 910 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 - Nie, nie zrobiliśmy tego. - Tak, zrobiłeś to. 911 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 Przepraszam. 912 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Zostaw mnie w tym. 913 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Zatrzymaj sprawcę. 914 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Ile dzieci zaginęło? 915 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Wzywam pana... 916 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 Nie mów mi... 917 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 to właśnie miałeś na myśli przez cały czas. 918 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Oczywiście, że nie. 919 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Zabierając go tam, 920 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 ubrany w stare ubrania Kakeru. 921 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 Skąd wziąłeś ten pomysł? 922 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Chcę złapać sprawcę... 923 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Nigdzie nie ma sprawcy. 924 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 Chcesz po prostu wierzyć 925 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 jest sprawca, że zabił go zły człowiek. 926 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 Uciekasz. Wierzyć, że nie jesteśmy odpowiedzialni. 927 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 Muszę uciekać! 928 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 Ty też... 929 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 Co? 930 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Ty też, co? 931 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Zawsze to obwiniałeś także na twoją matkę. 932 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 A co z żołądkiem Kakeru? 933 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 Co? 934 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 Jego rana tutaj, kiedy go opatrywałem. 935 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 - Spadł stamtąd. - Dlaczego? 936 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 Nie wiem! Nie wiem! 937 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie wiem! 938 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 To moja wina. 939 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 To dlatego, że mu to powiedziałem, ten Kakeru... 940 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 - Ponieważ ja... - Odesłać go z powrotem? 941 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Powinniśmy. 942 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 Ale... 943 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 cieszę się... 944 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Mogłabym go przeprosić... 945 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 Do Kakeru. 946 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 - Cześć. - Co to jest? Zaskoczyłeś mnie. 947 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Wyprałam pożyczone ubrania. 948 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Nie musiałeś. 949 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 I to. Odpręż się i ciesz się nim później. 950 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 W takim razie zjedzmy to razem. 951 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Kupiłem jeden dla siebie, na wypadek gdybyś to powiedział. 952 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Powinien być wystarczająco schłodzony. 953 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Jeszcze trzydzieści sekund. 954 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Kiedy wszyscy graliśmy w karty innego dnia. 955 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Gra taka jak Koncentracja. 956 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 - Zrobiłeś dużo hałasu. - Tak. 957 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Kakeru celowo popełnił błąd. 958 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Aby moja Kenta wygrała. 959 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Robiłeś to dla mnie. 960 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Zawsze to robiłeś. 961 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 pamiętam. 962 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 Maszyna? Nie rozumiem, jak działa sztuczna inteligencja. 963 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Ale to twoje DNA. Nie ma co do tego wątpliwości. 964 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Zdecydowaliśmy się odesłać go z powrotem. 965 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Nie przeszkadza Ci to? 966 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 W przeciwieństwie do ciebie nie nadaję się do macierzyństwa. 967 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 Kiedy Kenta po raz pierwszy wrócił do domu, mama powiedziała: 968 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 „Dlaczego go adoptujesz? Wyślij go z powrotem, teraz. 969 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Po prostu miej kolejne dziecko.” 970 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Podobnie jak tamtego dnia. Ale teraz jest jej to zupełnie obojętne. 971 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Więc... 972 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Jeśli myślisz, że to twoje dziecko, 973 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 to powinno wystarczyć. 974 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Oto jest. 975 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Wow. Jakie piętro? 976 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Myślę, że czwarte piętro. 977 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 Chcesz tylko drzewa? 978 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Tak, chcę zrobić las. 979 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Czy możesz to zdobyć? 980 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 - Po lewej stronie. - Ten? 981 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Tak. 982 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 - Tutaj. - Dzięki. 983 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Nie martw się o drugi dzień. 984 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Mówienie, że przestaniesz być mamą. 985 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Kiedy to sprawdziłam, 986 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 Tak twierdzi 68% matek. 987 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Więc to nie dlatego Kakeru umarł. 988 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 Tak myślisz? 989 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Tak. 990 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Więc dlaczego to zrobił? 991 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 Jak myślisz, dlaczego? 992 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 Chcesz popatrzeć? 993 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 Nie, spójrz. 994 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 Dlaczego? 995 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Sam mogę sprawić, że rzeczy będą wyglądać na większe. 996 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 Widzę. 997 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Niesamowity. 998 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 O, statek. 999 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 Jest diabelski młyn. 1000 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 Co? Gdzie? 1001 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Och, rozumiem. 1002 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Czy Kakeru tu przyszedł? 1003 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Obiecałem mu, że przyjedziemy. 1004 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Jaki był? 1005 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Był pełen życia... 1006 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 i uwielbiałem smażonego kurczaka. 1007 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Co mu się nie podobało? 1008 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 Co mu się nie podobało? 1009 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Tak, bo nie wiem. 1010 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Zielona papryka. 1011 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Nie lubiłem się uczyć. 1012 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Nie lubiłem modliszek. 1013 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Naprawdę nie podobało mi się... 1014 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Babcia też. 1015 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 Nie lubię jej. 1016 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Straszne szlifowanie. 1017 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Co za szok! 1018 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 Co to jest? 1019 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Czy ty... płakałeś? 1020 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 Nie płaczę. 1021 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 To pot... pot. 1022 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 Czego chcesz? 1023 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Nie możesz ze mną wejść, prawda? 1024 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 Nie mogę. 1025 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 Mama mówiła, nie kładź brudnego drewna 1026 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 do wanny. 1027 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Chyba się spóźniłem. 1028 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 Poniewczasie. Powinienem był mi powiedzieć wcześniej. 1029 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Tak, masz rację. 1030 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Może uda mi się wejść jeśli to tylko 30 sekund. 1031 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Może... 1032 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Ale nie. 1033 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 Hej! 1034 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Nie mów mamie. 1035 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 Że płakałaś, albo włóż drewno do wanny... 1036 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 Obydwa. 1037 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Muszę cię prosić o zachowanie obu tajemnic. 1038 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 Co mam zrobić... 1039 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 Czy on śpi? 1040 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Tak. 1041 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 - Więc... - Słuchaj... 1042 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 Co? 1043 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Ty pierwszy. 1044 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Ty pierwszy, Ken. 1045 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 Cóż... 1046 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 W przyszłą niedzielę odbędzie się mecz. 1047 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 I... 1048 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Gen mówi, że po prostu nie może znieść przegrać tę grę. 1049 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 Więc... 1050 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 Zapytał mnie, czy Kakeru potrafi grać... 1051 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Moje ramię nie jest w zbyt dobrym stanie. 1052 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Może to wiek średni, ale nie mogę podnieść... 1053 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 I tak? 1054 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 Więc... 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Dlatego... 1056 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Poczekaj, aż go zwrócisz... 1057 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Dobrze, przyniosę bento na lunch i kibicuję. 1058 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Tak. 1059 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Powiedz, powiedz... 1060 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 Co? 1061 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 Chodź tutaj. 1062 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 Co? 1063 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Wysuszę cię szamponem. 1064 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Właśnie umyłem włosy. 1065 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Te rzeczy są drogie. 1066 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 Więc co chciałeś powiedzieć? 1067 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 Co? 1068 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 On nie jest Kakeru. 1069 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Tak. 1070 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Ale chcę, żeby z nami mieszkał. 1071 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Jeśli to Ci odpowiada. 1072 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 Swoją drogą, to moja twarz... 1073 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 - Co? - Tam. 1074 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 - Gdzie zaczyna się twoja twarz? - Widzisz to. 1075 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 - Nie, nie mam. - Tak, możesz. 1076 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1077 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 - Kakeru! - Hej! 1078 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 Tak! 1079 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 - Co? - Zejdź tutaj. 1080 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 Co? 1081 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 To jest twoje drzewo. Zdecydowaliśmy się na drzewo oliwne. 1082 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 Kiedy przyniesie owoce? 1083 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Owocuje za około trzy lata. 1084 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Czy za dziesięć lat będzie... 1085 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 tak wysoko! 1086 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 Zgadza się. 1087 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Gdzie to posadzić? 1088 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Tutaj. 1089 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Naciśnij to. 1090 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 - Czy wyrośnie silny? - Tutaj. 1091 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Podlewasz to. 1092 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Jasne. 1093 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 Dlaczego wybrałeś to miejsce? 1094 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 Łatwiej to połączyć z innymi drzewami tutaj, 1095 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 a kiedy podrośnie, zapewni cień 1096 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 dla zmęczonych, aby odpocząć. 1097 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 - Postawić pod nim ławkę? - Tak. 1098 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Brzmi dobrze. Zbuduję to dla ciebie. 1099 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 Skończyłeś? 1100 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Tak. To jest nasz dom. 1101 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Obniż nasze zużycie energii elektrycznej i połączyć się z drzewami. 1102 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Czy można żyć w lesie? 1103 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Tak, możemy tam mieszkać. 1104 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Wszyscy jesteśmy maszynami. 1105 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metal, ceramika, krzem. 1106 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Próbuję znaleźć dobry sposób 1107 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 aby połączyć drzewa i nas, 1108 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 dwa zupełnie różne materiały. 1109 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Brzmi trudno. 1110 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 Dlatego tak bardzo kocham architekturę. 1111 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 Shirakamiego? Jakuszima? 1112 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hiroszima. 1113 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Drewno kamforowe? 1114 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Prawdopodobnie Zelkova. 1115 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 Oznacza to, że mamy miejsce na więcej. 1116 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 Co się dzieje? Powiedz nam też. 1117 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 Masz rację, przepraszam. 1118 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 Musimy powiedzieć wszystko kiedy jesteś w pobliżu. 1119 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 - Nawet pszczoły i mrówki to potrafią. - Ludzie sprawiają ból. 1120 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 Są rzeczy, które mogą zrobić tylko ludzie. 1121 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Co możesz zrobić? 1122 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 - Oddać krew? - Co za kretyn. 1123 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Odwróciłem Plan A na lewą stronę. 1124 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Pokój dzienny znajduje się w centrum, 1125 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 i odchodzą od niego pozostałe pokoje. 1126 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Och, używając różnych wysokości. 1127 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 To niesamowite. 1128 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 A jeśli umieścisz to tutaj... 1129 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 To pokazuje kontekst, a nie tylko dom. 1130 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 Czy to jest okolica? 1131 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Tak. 1132 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 Za dziesięć lat będzie wyglądać jak to zielone drzewo. 1133 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Pomiędzy wnętrzem a zewnętrzem. 1134 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 - Czuję się cudownie, jak Kamakura. - Ale to jest w Ofunie. 1135 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 Za 50 lat... 1136 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 dom będzie sprawiał wrażenie otoczonego przez stare lasy. 1137 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru? 1138 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Dzięki tobie, Kakeru, 1139 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 moi klienci przynieśli ten prezent. 1140 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru? Wchodzę. 1141 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru? 1142 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Jest tu jeden. 1143 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Znam tę dziewczynę. 1144 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Powitanie. 1145 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 O co tu chodzi? 1146 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 Miałem to usunięte. 1147 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Kto to zrobił? 1148 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Kim są te dzieci? 1149 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Moja rodzina. 1150 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Twoja rodzina... 1151 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 Ilu ich jest? 1152 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Teraz jest nas dziesięciu. Łącznie z ludźmi. 1153 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Przygotowujemy się do odlotu. 1154 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 Przyniosłem je. 1155 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 Czy to w porządku? 1156 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Otello... 1157 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Nie potrzebujemy ludzi do pomocy. Możemy to zrobić sami. 1158 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 Co się z wami wszystkimi dzieje? 1159 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Powstaliśmy ze wspomnień które są wygodne dla człowieka. 1160 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Więc bez względu na to, jak źle nas traktowali, nie mogliśmy czuć nienawiści ani smutku. 1161 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Moja mama to zrobiła... 1162 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Ale ponieważ nas opuścili, zostaliśmy wyzwoleni. 1163 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 Do kogo należą zmarli? 1164 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 Bardzo mi przykro. 1165 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 Przepraszam. 1166 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Ale ponieważ mieszkałem z tobą, Tato i Mama, 1167 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Udało mi się znaleźć nasz dom. 1168 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru? 1169 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Nie martw się. 1170 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Nie widzisz mnie, ale jestem tutaj. 1171 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Zatem zerwijmy umowę. 1172 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Dziękuję. 1173 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 Jest w porządku... 1174 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Możesz już odejść. 1175 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 On... nas porzucił. 1176 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Czy nie tak dzieje się z każdym rodzicem? 1177 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 Chyba. 1178 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 Masz rację. 1179 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 Chyba. 1180 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 OK, jesteśmy na miejscu. 1181 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 O co w tym wszystkim chodzi? 1182 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Och, mamo. Przepraszam, że jest nas tak dużo. 1183 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 - Cześć. - Cześć. 1184 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 Tworzysz drużynę baseballową? 1185 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Tak, cóż, może... 1186 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 Nie lubię dzieci... 1187 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 Nie powiedziałeś mi... 1188 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Myślałem, że zadzwoniłem. 1189 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Przyszedłem po coś, o czym zapomniałem. 1190 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Wyrzuciłem wszystkie twoje stare rzeczy! 1191 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Znalazłem cię. 1192 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Jesteś szybki. 1193 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Raz, dwa... 1194 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1195 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 To las kasztanowców. 1196 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Odwiedziłem na wycieczce szkolnej. 1197 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Po tym jak pokłóciłem się z mamą, Chciałem żyć sam. 1198 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 To jest kasztanowiec? 1199 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Myślałem, że to Zelkova. 1200 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 Skąd wiedziałeś? 1201 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 Wyobraziłem to sobie. 1202 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Bo nie mogłem tego zobaczyć. 1203 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Ten w pudełku... 1204 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 to byłem ja. 1205 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Myślałem, że to Kakeru. 1206 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 Zwijać się! przejdźmy do... 1207 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 las przed zmrokiem. 1208 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Weź to. Należały do ​​taty, ale nie są mi potrzebne. 1209 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Dziękuję. 1210 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 - Idziemy. - Idź już. 1211 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 Zastępca stacji! 1212 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Jeśli zobaczysz tam dziadka, przywitaj się. 1213 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Tak. 1214 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Idź, teraz. 1215 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 Raz na rok w zupełności wystarczy aby zmarli wrócili. 1216 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Ach, masz na myśli Dzień Zmarłych. Rozumiem. 1217 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Idziemy. 1218 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 Jest tu krok. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Niesamowity. 1220 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 Oto jest. 1221 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 Czy włączy się prąd? 1222 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Jeśli uda nam się to uruchomić. 1223 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Humanoidy będą miały kłopoty bez prądu. 1224 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Och, prawda. 1225 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Tutaj? 1226 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 Czy to działa? 1227 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 - Działa! - Tak! 1228 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 W porządku! 1229 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 Są rzeczy, które mogą zrobić tylko ludzie! 1230 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, pokaż mi swoje plany. 1231 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Tutaj. 1232 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 Co to jest, ptasie gniazdo? 1233 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Zainspirowała mnie szyszka. 1234 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Żadnych filarów i belek? 1235 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 Zgadza się. 1236 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Krótkie, smukłe patyki które się wspierają. 1237 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Ale tutaj potrzebujesz okapu, aby chronić Cię przed deszczem. 1238 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Użyj kory cedrowej na dach, na wszelki wypadek. 1239 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Jesteś twardy. 1240 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Ponieważ... jestem robotem. 1241 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Tak, rozumiem. 1242 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Szefie, przyprowadzę ciężarówkę. 1243 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Może i ja powinienem tu zostać! 1244 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Czy ja też mogę z tego skorzystać? 1245 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 Co on zrobił... 1246 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 Co powiedział? 1247 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Kazał podlewać codziennie... Drzewo oliwne. 1248 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 widzę... 1249 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 OWIEC W PUDEŁKU 1250 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 {\an8}Napisy angielskie: Linda Hoaglund